unpronounceable: (Default)
unpronounceable ([personal profile] unpronounceable) wrote2010-05-20 10:01 pm
Entry tags:

School talk in Esperanto - Diras pri lernejo en esperanton.

Mi estas en la ĉambro. Mi staras antaŭ la klaso. Mi legas al vi. Mi legas el libro. Vi sidas sur seĝo. Ni legas pri hundo. Ĉu mi staras ekster la ĉambro? Ne, vi estas en la ĉambro. La instruisto kaj la klaso estas en la ĉambro. La instruisto legas al la klaso. Ĉu vi skribas pri la hundo? Ne, mi ne skribas pri ĝi. Johano sidas inter Mario kaj Johanino. Mi staras inter li kaj ŝi. Mi skribas per krajono en kajero. Fraŭlino Smith skribas per plumo. Mi skribas al vi pri ŝi. Ĉu la klaso lernas sen instruisto? Ne, la instruisto estas kun la klaso. La patro de Mario lernas sen libro. La libro estas por ili. Ĉu la kajero estas por mi? Ne ĝi ne estas por vi.


I am in the room. I stand before the class. I read to you. I read from a book. You sit on a chair. We read about a dog. Do I stand outside the room? No, you are inside the room. The teacher and the class are in the room. The teacher reads to the class. Do you write about the dog? No, I don't write about it. John sits between Mary and Joanna. I stand between him and her. I write with a pencil in a notebook. Miss Smith writes with a pen. I write to you about her. Does the class learn without a teacher? No, the teacher is with the class. Mary's father learns without a book. The book is for them. Is the notebook for me? No, it is not for you.

From Lock, E. and Stuttard, M. (1960) Nelson's Esperanto Course: A new and complete guide to the international langauge for home or class use, Thomas Nelson and Sons, 9.